«А если я не смогу объяснить, что мне больно и что происходит?» — этот вопрос задают почти все, кто рожает за границей. У нас со средним английским, у врачей — с акцентом, посреди ночи, в тропической стране. Рассказываем, как оказалось на самом деле и что реально помогает, когда слова кончаются.
Лучшие горящие туры · Travelata
Сразу главный вывод: переводчик не понадобился, и мы обошлись тем уровнем языка, который у нас уже был. Но чтобы вывод сработал, нужна была правильная подготовка — не разговорник, а другой порядок действий.
Чего мы ожидали и что получили
До родов нас сильно волновал языковой барьер: роды — это стресс, тайские врачи, и мы со средним английским. Казалось, что в критический момент мы просто не сможем объясниться. Оказалось, всё не так страшно. Персонал дружелюбный и совершенно не торопит: незнакомые понятия объясняли жестами, схемами на бумаге, показом на месте. Никакой паники и никакого «следуй за мной и молчи» — людей, которые плохо говорят по-английски, в госпитале видят регулярно и умеют с ними работать.
Сколько языка нужно на самом деле
Практика такая: достаточно десятка-другого основных слов и понятий — сокращения, которые вы произносите на русском даже не задумываясь. Схватка, потуги, раскрытие, кесарево, анестезия, пульс, давление, головка, пуповина. Плюс уметь сказать три вещи: где болит, как сильно болит и что вы хотите сделать (например, позвать мужа или попросить обезболивание). Всё это можно заготовить заранее в виде короткого списка — и этого хватает.
Резервный канал — ваш личный врач. Мы заранее договорились, что она говорит по-английски и работает и в частной клинике, и в госпитале; если возникает сложная медицинская тема, вопрос проще задать ей заранее и спокойно, чем выяснять ночью в отделении. Именно поэтому наблюдение у «своего» врача — это не только медицина, но и коммуникация: за месяцы ведения вы успеваете выстроить общий язык.
Где язык всё-таки нужен больше
Роды — не самое сложное место для общения. Настоящая языковая нагрузка приходится на оформление документов: муниципалитет, перевод имени на тайский, легализация, консульство. Там жесты не помогут, нужны точно написанные имена и бумаги. Об этом — отдельная статья «Регистрация новорождённого на Самуи: тайское свидетельство, легализация и паспорт».
И ещё бытовая деталь: связь. Если у вас всегда работает интернет, вопрос «как объясниться» решается словарём, фото и голосовым сообщением, а не паникой. Заранее подключённая eSIM с тайским пакетом данных снимает эту проблему без поиска сим-карт в аэропорту: тайский пакет на airalo — подключить заранее. Про выбор госпиталя и врача, с которым вы говорите на одном языке, — в «Выбор госпиталя для родов: Бангкок госпиталь против Натона».
Что сделать до родов: выписать десяток-другой медицинских слов на английском и проверить произношение; выбрать врача, который говорит по-английски, и хотя бы пару визитов пробыть рядом, чтобы привыкнуть к его терминам; решить заранее, как по-английски будут написаны имена родителей и ребёнка; проверить, что связь в телефоне работает — за это отвечает страховка на случай визитов к врачу и eSIM на случай «объясниться прямо сейчас», и то и другое можно собрать заранее, на сайте tripinsurance и у партнёра по мобильному интернету. Такой набор дешевле наёмного переводчика и надёжнее разговорника.
Дальше по блоку «Роды на Самуи»: читайте предыдущую статью «Внутри госпиталя на Самуи: общие палаты, приватные комнаты и фудкорт»; переходите к следующей — «До и после родов на Самуи: частная клиника и сама встреча с малышом».
