Рождение ребёнка на тайской земли — это не только радость, но и несколько обязательных бумаг, без которых малыш не сможет пересечь границу. Вся процедура укладывается в три понятных шага: тайское свидетельство о рождении, его перевод и легализация, затем отдельный заграничный паспорт. Ниже — как это выглядит на практике на Самуи и где чаще всего спотыкаются будущие родители.
Лучшие горящие туры · Travelata
Мы прошли этот путь сами и собрали сухую схему без пугалок: сроки реалистичны, очереди терпимы, а большинство сложностей возникает только от невнимательности к написанию имён. Если держать в голове порядок действий, ничего сверхъестественного в оформлении документов нет — важна последовательность, а не удача.
Шаг первый: бумага из госпиталя и тайская транскрипция имён
Первый документ вы получаете в роддоме — это справка о том, что роды прошли именно здесь, с данными родителей и новорождённого. К ней предъявляется единственное, но железное требование: имена должны быть написаны аккуратно и точно так, как в загранпаспорте. Дальше важная деталь, о которой забывают: латинской транскрипции в тайском языке не существует, для многих звуков просто нет подходящих букв. Поэтому имена родителей и имя ребёнка нужно перевести на тайский — не буквально, а максимально близко по звучанию, и не полениться перепроверить результат у второго носителя.
Это тот самый этап, где мы сами ошиблись и поплатились временем: прочитать написанное на тайском мы не смогли и решили, что всё в порядке. В итоге в свидетельстве звучание имён родителей оказалось совершенно не тем, что нужно, и процедуру пришлось проходить повторно — на руках остался документ с зачёркиваниями и рукописными правками. Тайки относятся к таким правкам спокойно: вместо перевыпуска документа сотрудник возьмёт линейку и красную ручку и впишет верный вариант прямо в бланк. Вам эта спокойность обойдётся лишней поездкой и неделями ожидания, поэтому проверяйте транскрипцию сразу.
Шаг второй: свидетельство о рождении в муниципалитете
Со справкой из госпиталя и переводами имён едете в муниципалитет — тайцы называют его по-разному: сити-холл, мерия, просто офис. Находится он в Натоне: выезжая от центрального госпиталя в сторону кольцевой дороги, справа увидите иммиграционный офис, сразу за ним поворот направо, затем через несколько сотен метров — флаги и широкий въезд на большую парковку. Внутри не нужно строить сложных фраз: короткое «свидетельство о рождении» с вопросительной интонацией понимают прекрасно.
Сама процедура занимает двадцать-тридцать минут, и на выходе вы получаете свидетельство тайского образца, где ни одного слова не будет по-английски. Именно поэтому предыдущий этап критичен: если имена записаны неверно, исправлять их придётся возвратом на Самуи, уже когда документы поданы в Бангкоке. Здесь же решается вопрос с фамилией: по тайскому закону в свидетельство вносят девичью фамилию матери, но по нашей просьбе записали фамилию отца — заранее сформулируйте, как хотите, и уточните возможность на месте.
Шаг третий: перевод, легализация и консульство
Чтобы тайская бумага работала в России, её нужно легализовать. Апостиль в Таиланде не проставляется, путь классический: заверенный перевод на английский, затем наклейка и печать консульского департамента министерства иностранных дел Таиланда, и только после этого — подача в консульский отдел. Текст наклейки обязан быть на английском: документы с наклейкой на тайском не принимают, перевод отдельного не принимают — он должен быть скреплён с заверенной копией, а дата на наклейке не старше шести месяцев на момент подачи.
Дальше в Бангкоке оформляется сначала подтверждение гражданства ребёнка по рождению, затем заграничный паспорт. Пакет документов стандартный: заявление, заполненное родителем, фотографии три на четыре — четыре на ребёнка и две на заявителя, загранпаспорты родителей, внутренние паспорта или их копии, оригинал свидетельства о рождении с легализованной копией и переводом. Паспорт ребёнку до четырнадцати лет делают около семи рабочих дней, принимают и выдают документы только при личном присутствии.
Отдельный паспорт — надёжнее, чем запись в паспорт родителя: вписанный ребёнок создаёт риски на границах третьих стран, и пограничники такую запись принимают не всегда. Практический совет по логистике: весь маршрут занимает два дня в Бангкоке, и попадать в ведомство лучше в начале недели и не в праздничный день — приезд во вторник или пятницу рискует разорвиться выходными между двумя учреждениями и лишними сутками проживания.
Пошаговые детали визового статуса после родов разобраны в статье «Виза по беременности: продление после родов на Самуи», первые прививки — в «Прививки новорождённым в Таиланде: БЦЖ и календарь на Самуи». Весь таиландский блок собран в разделе «Отдых в Таиланде», а правила выезда с ребёнком — в рубрике «Правила въезда и выезда».
Если после оформления бумаг вы остаётесь на острове ещё на несколько месяцев, жить удобнее всего в отдельном доме с бассейном и кондиционерами: суточная аренда по всему Таиланду подбирается прямо в этой форме, а на долгий срок всегда торгуемся до помесячной цены.
Аренда жилья и квартир для отпуска · Sutochno.ru
Закладывайте несколько недель на весь маршрут и небольшую сумму на сопровождение: легализация в консульском департаменте стоит порядка четырёхсот-восьмисот бат в зависимости от срочности, плюс перевод, копии и такси. Смысл платить за срочность есть: забрать документы в тот же день дешевле, чем ещё один цикл «приехал — подождал — уехал». И не откладывайте оформление на последние дни визы: законченные бумаги заранее — это спокойное продление, а не гонка с дедлайном.
Дальше по блоку «Роды на Самуи»: переходите к следующей — «Как заботиться о новорождённом в тропиках: первые месяцы малыша на Самуи».
